English version below

Die Eindämmung der Klimakrise sowie der Schutz der bestehenden Artenvielfalt sind – sowohl in Deutschland als auch in Israel – zentrale gesellschaftspolitische Herausforderungen unserer Zeit. Die Beschäftigung mit der Frage, wie wir unser Klima und unsere Umwelt schützen können, hat dabei während der vergangenen Jahre gerade für junge Menschen sehr an Bedeutung gewonnen. Vom 27. –29. Juni 2023 organisierten ConAct – Koordinierungszentrum Deutsch-Israelischer Jugendaustausch und die Israel Youth Exchange Authority (IYEA) in Berlin ein gemeinsames Seminar zum Thema „Meet in Green – Sustainability in German-Israeli Youth Exchange“.

Während des bilateralen Seminars, an dem etwa 35 Fachkräfte aus beiden Ländern teilnahmen, wurden verschiedene Fragen diskutiert: Wie kann das Thema Umweltschutz und Nachhaltigkeit in deutsch-israelischen Jugendaustauschprogrammen pädagogisch sinnvoll aufgegriffen werden? Welche Methoden bieten sich zur Bearbeitung des Themas an? Mit welchen Organisationen und Institutionen in Deutschland und Israel kann im Bereich des Umweltschutzes zusammengearbeitet werden? Wie können deutsch-israelische Jugendaustauschprojekte nachhaltiger gestaltet werden?

Während des Seminars stellte eine Vertreterin des Council of Youth Movements in Israel (CYMI) das nationale Bildungsprogramm „Climate, Environment and Sustainability“ vor, das Umweltbildung noch stärker in den israelischen Jugendbewegungen verankern soll. Ein Vertreter der Society for the Protection Nature in Israel (SPNI) bot einen Einblick in die Bildungsarbeit der NGO in Israel sowie in die Tätigkeit im deutsch-israelischen Jugendaustausch. Und ein Vertreter der Naturfreundejugend in Deutschland präsentierte die Reise-App CliMATEs, mithilfe derer die CO2-Emmissionen von internationalen Jugendaustauschprogrammen berechnet werden können. Besonderer Höhepunkt des Programms war die Vorstellung des deutsch-israelischen Kochbuchs „A Biss of Culture“, das im Rahmen einer von jungen Menschen gestalteten Abendveranstaltung, feierlich präsentiert wurde.

Das Seminar „Reflect & Plan“ findet seit vielen Jahren zu unterschiedlichen Themenschwerpunkten statt. Fachkräfte des deutsch-israelischen Jugendaustauschs sind dazu eingeladen, gemeinsam mit der Partnerorganisation aus dem jeweils anderen Land am Seminar teilzunehmen. Als Ergebnis des diesjährigen Seminars ist die Herausgabe einer deutsch-hebräischen Handreichung zum Thema „Umweltschutz und Nachhaltigkeit im deutsch-israelischen Jugendaustausch“ geplant.

The containment of the climate crisis and the protection of existing biodiversity are central socio-political challenges of our time – both in Germany and in Israel. Dealing with the question of how we can protect our climate and our environment has gained a lot of importance during the past years, especially for young people. From June 27-29, 2023, ConAct – Coordination Center for German-Israeli Youth Exchange and the Israel Youth Exchange Authority (IYEA) organized a joint seminar in Berlin on the topic "Meet in Green – Sustainability in German-Israeli Youth Exchange".

During the bilateral seminar, which was attended by about 35 professionals from both countries, various questions were discussed: How can the topic of environmental protection and sustainability be addressed in a pedagogically meaningful way in German-Israeli youth exchange programs? Which methods are suitable for dealing with the topic? Which organizations and institutions in Germany and Israel can be cooperated with in the field of environmental protection? How can German-Israeli youth exchange projects be made more sustainable?

During the seminar, a representative of the Council of Youth Movements in Israel (CYMI) presented the national education program "Climate, Environment and Sustainability", which aims to anchor environmental education even more strongly in Israeli youth movements. A representative of the Society for the Protection Nature in Israel (SPNI) offered an insight into the NGO's educational work in Israel and its activities in German-Israeli youth exchange. And a representative of the Young Naturefriends in Germany presented the travel app CliMATEs, which can be used to calculate the CO2 emissions of international youth exchange programs. A special highlight of the program was the presentation of the German-Israeli cookbook A Biss of Culture, which was launched during an evening event organized by young people.

The "Reflect & Plan" seminar has been held for many years on a variety of topics. Experts of the German-Israeli youth exchange are invited to participate in the seminar together with the partner organization from the respective other country. As a result of this year's seminar, the publication of a German-Hebrew handout on the topic of "Environmental Protection and Sustainability in German-Israeli Youth Exchange" is planned.